- Tidligere: - Du er ikke i felten.
Så væn dig til kaffemaskinerne.
Tænk, at hun er her. Hendes søn døde for ti dage siden.
Jeg har brug for jeres team. I får ingen hjælp.
- Vi er kavaleriet. - Alle andre ser en kvinde først.
Ham, vi har mistet, var hendes bedste ven.
Kidnapper man en kvinde, får man, som man fortjener.
Hvor er du på vej hen?
Tag børnene!
SVERDLOVSK I UKRAINE
Jeg har fundet et sted med byens bedste varenyky.
Hallo? Hvor er I?
Hallo?
Du godeste.
Pokkers også.
SPECIALSTYRKER INCIRLIK I TYRKIET
Se og lær, Jazzie.
- Så godt. - Det er din tur.
Det var lidt skævt. Jeg forventede mere af en snigskytte.
Jeg ved ikke rigtig, Top.
Jeg troede, det sværeste var at arbejde under dække, men dette ...
- Ikke at gøre noget er sværere. - Amir, du er stadig ny.
21 mennesker blev såret.
Fire mænd døde, og vi sidder her, som om intet er sket.
Gør mig en tjeneste. Kig derud.
Hvad foregår der? Jaz og McG driller hinanden.
Preach snakker med sin familie. De ignorerer ikke, hvad der skete.
De lever videre. På et team som vores er det, hvad man må gøre.
- Efter stranden ... - Især nu.
Vi drømmer om at gøre, som vi vil -
- og fange ham, der gjorde det, og få hævn.
Men vi må følge ordrer.
Vores job er altid den næste mission.
Vi er ikke efterforskere, Amir.
Vi er spidsen af spyddet.
Top, findes der et spil, der hedder "Cornhole"?
Er vi virkelig spidsen af spyddet?
- Cornhole? - Hvad ville den nye fyr?
Det samme som os andre. Have retfærdighed.
- Underdirektør Campbell. - Gør jer klar.
Vi har brug for jeres team i Ukraine.
Cassie Conner i Ukraine sendte et SOS for 12 minutter siden.
Hun arbejder i en lagerbygning her i Svedlovsk.
Der er fyldt med prorussiske oprørere.
Et angreb på en CIA-agent? Det er imod spionagereglerne.
De kommer i seng uden aftensmad.
- Er missionen officiel? - Officielt uofficiel.
Vi flyver over Sortehavet og derfra i helikopter.
Ankomst er 110 minutter. Vi må af sted.
Mortem 1 kan se landingszonen.
Sæt os af derovre.
Miss Conner, vi er dine venner.
Jeg stiller dig nogle spørgsmål. Må han undersøge dig?
Hun ved, hvad hun laver. Hun har lukket såret ret fint.
- Hvad hedder din nabos hund? - Lola.
Hvilken gade lå din highschool på?
West Oak. Jeg elsker lange gåture på stranden.
Jeg hader folk, der dræber mine venner.
Stærk puls. Kuglen er gået lige igennem. Ingen organer er ramt.
- Heldigt. - Det er mere end held.
- Hun er dygtig. - Du får lige det her på.
- Hun er klar. - Mortem 1, vi kommer ud nu.
- Vi har én passager med. - Jeg kan godt gå selv.
Miss Conner, du klarede det godt.
Lad os få dig ud herfra. Kom.
Vi fortsætter med gennemsøgningen.
- Vi rydder den sikrede bygning. - Hannah, er noget blevet stjålet?
Værdierne, bærbare, aflåste skabe ... Det ser ud til at være der endnu.
De angriber en uofficiel CIA-station, men tager ingenting?
Måske skræmte hun dem væk.
Vi går ud med Conner.
Vi sender Conners helikopter nu.
Mortem 1 letter.
Vi ankommer om 15.
Mortem 1 er på vej. Lad os få ryddet stedet, så vi kan komme væk.
Alle hemmelige oplysninger står i flammer.
Mortem 1 er blevet ramt. Mayday, mayday.
Dalton, Mortem 1 er styrtet ned.
En halv kilometer mod syd-sydøst.
Dalton, giv mig visuel bekræftelse.
Vi kan se det. Det lød som en kaliber 50.
Først stationen og nu en helikopter?
- Det er en krigserklæring. - Hvad sker der?
Russerne gør alt for at få fat i Cassie Conner.
Det er, hvad der sker. Men hvorfor?
Jeg skal tale med Neil Kenig.
Underdirektør Campbell fra DIA.
Så find ham.
Mortem 2, hold jer væk fra den landingszone.
Forstået. Mortem 2 flyver væk.
Skift tøj, og skjul jeres våben.
Vi går hen til nedstyrtningsstedet.
I live, men bevidstløs. Lad os få hende hen i bilen.
En helikopter er styrtet ned, og din agent er forsvundet.
Sig, hvad der foregår.
Ellers kan Putin selv få lov til at finde hende.
Vi har forbindelse.
Du godeste.
De to piloter sidder stadig i sæderne -
- men vi har ikke agent Conner.
Top! Begge piloters tilstand er alvorlig.
De må ud herfra, ellers dør de.
Preach, gør den klar. Campbell, piloterne skal evakueres.
Mortem 2 bør flyve dem væk. Så finder vi Connor.
Afvent. Noah? Du og Conner var på The Farm i 2008. Kender du hende?
- Hun lå nummer to i vores klasse. - Vi kan sende en reaktionsstyrke.
Det gør dette til en stor international hændelse.
Eller vi kan stole på, at Dalton kan finde hende diskret.
Når jeg ved, hvor dygtig Conner er, ved jeg, hvad jeg skal vælge.
Cassie er noget særligt. Hun blev sendt direkte til kriseområder.
Hun var en af de yngste feltagenter.
Vi og teamet skal nok finde hende.
Mortem 2 er i luften med begge sårede piloter.
De er ude af byen. Uden for fare.
- Fortsæt som planlagt. - Modtaget.
Conner har mistet nok. Hun skal ikke dø.
- Hvad vil du have? - Tørrede æblestykker. Tak.
- Hvad købte du? - Flæskesvær.
Lækkert.
Du har altså trænet på The Farm?
- Du lyder overrasket. - Lidt.
Hvorfor er du ikke i felten?
For dig er felten alfa og omega.
I felten arbejder man i årevis og redder én person.
Her redder vi hundreder, måske tusinder.
Vi har identificeret de tre mænd, som Conner dræbte.
De er ikke almindelige prorussiske oprørere.
De har lige været i Moskva og trænet i Yasenevo.
Linje KR. Under major Alexi Zbárov.
Kremlins mest ubarmhjertige kontraspionageblodhund.
Hvorfor sender Rusland deres bedste spionjæger efter en ung CIA-agent?
Med Zbárov efter Conner er det et spørgsmål om tid.
Han skal nok finde hende, og Gud hjælpe hende, hvis han gør.
Sjusk. Virkelig noget sjusk.
Lad mig sige det tydeligt.
Hvis I tænker på amerikaneren som en kvinde og ikke jeres ligemand -
- så vil I dø ligesom disse to.
Hun er såret. Men betragt hende som et dyr, der er trængt op i en krog.
Forstået? Find hende, og bring hende til mig i live.
- Hvad med det amerikanske team? - Slå dem ihjel.
Jeg kan ikke se dem, men det er oprørere.
Det er okay. Det ser ud til, at Conner stadig er på flugt.
- Hvor mange biler er det? - Seks.
Der er mindst 30 oprørere efter hende.
Mod os fem. Vi har brug for held.
Måske ikke. Før jeg satte hende i helikopteren -
- gav jeg Conner et RFID-armbånd på.
Inden for 450 meter kan det spores.
Alle tiders. Men først skal vi inden for rækkevidde.
Afvent. Jeg skal shoppe.
Leder du efter noget?
Du ved godt, at jeg leder efter min ven.
Du ved også, at russerne -
- ikke er dine venner.
Har jeg ret?
Det er som i gamle dage. Russerne kommer og tager, hvad de vil have.
De betaler ikke. Det er skidt.
Er du skidt for min forretning?
Jeg kan godt lide, når alle vinder.
Han sagde, at hun løb mod vest.
Hun havde fem minutters forspring. Vi må lede -
- og se, om vi kan finde RFID-signalet.
Det er ti biler.
Teamet må snart væk fra gaderne.
- Ellers finder Zbárov dem. - Russerne angriber dem ikke.
Zbárov har fået frie hænder. Han kan finde på alt.
Miss Rivera, godt, at du er endt her.
- Direktør Kenig. - Patricia, lad os snakke.
Neil, vi har kendt hinanden længe. Gør ikke det her.
Udsættes mit team for fare, vil jeg have besked.
General Anatoli Grayevitj, leder af GRU. En del af Putins inderkreds.
Han samarbejder også med os og har gjort det i 15 år.
Den vigtigste muldvarp i spionagens historie.
Hans kontaktperson var Brett Matthews fra Moskva-stationen.
Brett døde for to år siden af et hjerteanfald.
Vi havde allerede trænet hans afløser.
Cassie Conner.
Zbárov har jagtet muldvarpen i årevis.
Jeg ved ikke, hvorfra han ved det. Fanger han hende -
- er Grayevitj død.
Jeg orienterede dig ikke, for jeg vidste ikke, hun var aktiv.
Missionen er tophemmelig. Ingen hos Langley ved det.
De troede, det var en simpel opgave.
Men det er den vigtigste spionevakuering i årtier.
Det skal lykkes for dit team, uanset prisen.
Jeg skal orientere forsvarets ledelse.
Forberede dem på det værste.
Jeg har hørt om din søn.
Det gør mig frygtelig ondt.
Boss, Dalton har sporet Cassies RFID-armbånd.
Til et forladt lager.
Cassie kender byen godt, men skjuler sig et øde sted.
- Vi tror, at det er en fælde. - Forstået.
Dalton, tag en privat linje.
- Det er Dalton. - Jeg har talt med Neil Kenig.
Jeg kan ikke fortælle, hvad han sagde, men hvad jeg tror.
Jeg tror, at jeres fjende vil vokse i størrelse og kompleksitet.
Dem, der leder efter Cassie Conner, vil ikke tøve med -
- at dræbe dig og dit team, uanset prisen.
Og jeg tror, at hvis Cassie Conner falder i de forkerte hænder -
- vil konsekvenserne blive globale.
Forstået. Skifter.
Okay.
Fra nu af gælder Moskva-reglerne. Fingeren på aftrækkeren.
Vi forsøger at finde hende via RFID-signalet.
- Det er en fælde. - Ingen spurgte dig.
- Det burde I. - Du har sikkert ret.
Det er sikkert en fælde.
Folk, der lægger fælder, får ofte kikkertsyn.
De fokuserer på deres ofre.
De forestiller sig, at alt går præcis, som de har planlagt.
Og de stopper ikke op et øjeblik og tænker over -
- at de måske selv er ofre.
- Nogen skyder mod os. - Hvorfra?
Hvor er hun? Lyv ikke!
- Hvor er hun? - Det ved vi ikke. Det ved vi ikke.
Sikret.
De havde kun Conners armbånd. Jeg tror ikke, at de har hende.
Og endnu bedre: Vi har deres telefoner.
Gem metadataene, og kør MYSTIC på alle numrene.
Filtrer alt fra uden for en radius på 15 km.
Smart. Du vil spore oprørerne.
Nu kan vi se hele kortet.
Der er 12 biler nu. Nu er det 14.
Det er en grim tavle. Dalton, I må skynde jer.
Der er mange biler på vej. I bliver snart omringet.
Kom med mig. Vi går tilbage til et sikkert opholdssted.
Dette er noget fis. Vi burde lede efter hende.
- Men hvad gør vi? - Er kloge.
- Vi gør ikke noget. - Nogle gange er det at gøre noget.
Når man venter, stoler man på, at noget mere vil blive afsløret.
Af hvem? Gud?
En kvinde derude kæmper og er døende.
Det hjælper hende ikke, at vi bliver dræbt.
Du er en god teamplayer.
Hold op.
Nu er det nok. At afreagere -
- er én ting, men I skal ikke skændes i felten.
Hvis du havde ladet Preach tale færdig -
- havde du hørt ham sige, at vi venter på vores team i D.C.
Men I kan måske klare alting alene?
Hvis vi handler nu, kommer vi måske længere væk fra Conner.
Eller bliver fanget eller det, der er værre.
Noah kender hende.
DIA siger, at hun kontakter os. Vi skal være klar.
Indtil da venter vi.
Det er at være en teamplayer.
De kan ikke finde en nål i en høstak.
Zbárov har hende ikke.
Det er ingen trøst. Han har 20 gange flere folk.
Vi må finde ud af, hvor Cassie er.
Noah, du har trænet gadetaktik sammen med Cassie.
- Hvem var jeres instruktør? - Det var Vega.
Vega lærte jer at bedrage og tage kontakt.
Forsøg at snyde fjenden.
Så hun bevæger sig væk fra de sikre steder -
- CIA-stationen, Daltons team, og ind i byen.
Tænk det igennem. Du er Cassie Conner.
Først stikker du af.
Dernæst finder du et sikkert sted.
Så sender du et signal til dit team.
Daltons team har ikke set nogen signaler.
Hvad hvis de ikke kan?
Det er ikke et signal til dem, men til os.
- Lys. - Vis droneoptagelsen i højt tempo.
Kig efter blinkende lys.
- Ingenting. - Stop. Den bygning blev mørk.
Afspil det igen.
- Hun efterlader brødkrummer. - Ja. Hvortil?
Et sted Zbárov ikke kan røre hende.
Dalton, vi har fundet hende.
Kun kvinder.
Klogt, ikke? Giv mig den.
Ned med den. De er lige der.
- Din Ka-bar. - Jeg er nøgen uden den.
Det skal du også være. Stopper de dig og finder noget ...
Det ville være meget nemmere, hvis vi ikke var de eneste her.
Det behøver du ikke at fortælle mig.
- Er du okay? - Bedre, hvis jeg havde min Sig.
Uanset hvad må du ikke løbe.
- Kun ofre løber. - Måske ved de, hvad de laver.
Du? Du der? Vend dig om.
Vend dig om.
Hej, smukke. Hvorfor er du her alene?
Skal du have et bad?
- Taler Jaz russisk? - Ikke nok til at lyde russisk.
Jeg har dem.
Hun kan godt håndtere det.
Jeg skal møde min mor. Jeg er sent på den.
- Taler du ikke russisk? - Lidt. Forstår mere.
Hun er araber. Hun vil sikkert gerne skyde amerikaneren for os.
Gå bare. Tag dit bad.
Hvis de kigger på min røv, er jeg i sikkerhed.
- Hun er inde. - Selvfølgelig.
- Ingen sko herinde! - En herinde har brug for min hjælp.
Du må gå. Dette er et af de få steder, kvinder kan finde fred her.
Og et fristed fra dem, der er onde.
Kom nu.
- Top, vi har et problem. - Ja, vi må væk herfra.
- Hvad laver I? - Vi leder efter en amerikaner.
Jeg er ligeglad med jeres traditioner.
Jeg vil ikke se nogen nøgne. Når jeg har hende, går jeg.
Så kig jer omkring. Men skynd jer.
Jeg har ikke set noget usædvanligt, bortset fra jer.
Led!
Kom. Han er ikke den første mand, der spiller med musklerne herinde.
Vi er forberedt på det her.
Jeg har hende.
Hun er i live.
Hun kan gå, med nød og næppe.
- Ikke langt. Har I en vej ud? - Dalton, hvordan får I Conner ud?
Oprørerne tjekker alle biler.
Ikke alle biler.
Hvor kan de være?
Pas på! Idiot!
Vi kunne have slået dig ihjel.
Kom så. Jeg har dig.
Der er et trin. Pas på.
Pas på.
Jaz, vi er på vej. Vi er 90 sekunder fra dig.
- Hvilken side kommer I ud på? - Vi er på østsiden.
- Modtaget. - Tak.
At snyde russerne? Det var en fornøjelse.
Hun er her ikke.
Så du det lys, hun ødelagde?
Førte det hertil? Så er hun her.
Led videre!
Drej til højre anden gang. De er i gyden.
Der er de.
Der er et trin ned. Okay, sådan.
- Har du hende? - Ja.
Er I her endnu? I kan hjælpe mig med nogle badekåber.
Denne vej!
Er det en af jeres? Vi må lede videre.
- Ingen følger efter. - Radioer og mobiler er stille.
Det ser ud til, at I er i sikkerhed.
Hun er ikke okay. Hun har brug for blod med det samme.
Velkommen tilbage.
Er det jer igen?
- Jeg gør et dårligt indtryk. - Nej da.
- Du er så sej. - Helt enig.
- Er hans blod godt? - Vi har noget, der er bedre.
Men jeg har desværre ikke din blodtype.
Jeg er uenig. Jeg skulle hilse fra Noah Morgenthau.
Noah? Er han på jeres team?
- I D.C. - Gid jeg havde vidst det.
Så havde jeg ikke været bekymret. Han var bedst i klassen.
Jeg kigger på oprørernes biler. De følger efter Mortem 2.
Der er ikke noget sted, jeres helikopter kan lande.
Selvfølgelig ikke.
- Kan de flygte over land? - Vil du risikere det?
Zbárov er ikke dum.
Han vil skyde helikopteren ned, hvis den forsøger at lande.
Hvad er det, der er så sjovt?
Når vi flygter i helikopter -
- spørger vi altid os selv, hvorfor fjenden ikke venter i landingszonen.
Nu sker det endelig.
Har I en plan for, hvis det skulle ske?
Vi har en plan. Vi har planer for planer.
Det er bare ...
Vi regnede ikke med, at de ville være så mange.
Sådan. Så er du færdig.
Top?
Du læser mine tanker. Tror du, at det vil virke?
Okay. Vi bruger bilen som det første spor.
Jaz, koordiner evakueringen med DIA.
Lad helikopteren vente lidt væk.
Når jeg giver signal, skal I sikre landingszonen.
Hvis min timing er god, er vi kun få sekunder bag jer.
- Hvad er signalet? - Ikke noget diskret.
Amir skjuler den godt. Lad os gøre det mindre grundig.
- Mortem 2, flyv i cirkler. - Modtaget.
Hvad siger du?
Er det et godt sted til en sidste kamp?
The Alamo.
Okay, Jaz. Gå til landingszonen.
Modtaget. Vi er på vej.
Vi har fundet deres bil.
- Hvor? - Derovre.
Led overalt. Derovre og derovre. Du kommer med mig.
Dalton, Zbárov har fundet jeres bil.
De er her!
Stop!
De taktiske biler er på vej mod eksplosionen.
Mortem 2, I kan lande nu.
En, to, tre.
Mortem 2, der er fri bane, men ikke længe.
Jeg anbefaler, at I letter straks.
Mortem 2? Mortem 2?
Der er de!
- Så I signalet? - Fem.
Mortem 2, I er uden for skyderækkevidde.
Godt klaret.
Godt klaret, alle sammen. Godt gået.
De klarede det.
- Jeg har brug for en drink. - Også jeg.
Kom. Jeg giver, hr. Bedst i klassen.
- Kom ind. Hej, Neil. - Hej.
Jeg ville bare takke dig personligt.
Det bliver ikke større end det.
Tak.
Neil.
Du står i gæld til mig.
Hold op. Det er ikke til dig.
Dæk. Patton.
Sit. Patton.
Nej. Dæk.
Dæk. Det nytter ikke noget.
Ingen vil vist lytte til dig.
Det er vist et mønster.
Det var forkert at betvivle dig.
- Du var frustreret. - Det var forkert.
Det var det rette ikke at gøre noget. Og det var din beslutning. Undskyld.
Hvad? Jeg synes, jeg hørte noget.
Jeg tror ikke, at nogen sagde noget.
Da jeg var barn, blev min far ofte døddrukken.
Det eneste, jeg kunne gøre, var at vente.
Bare sidde der og finde mig i det, han gjorde.
Vente på, at det var overstået.
Nogle gange er det eneste, man kan gøre, at vente.
Folk som os er ikke gode til at være magtesløse.
Virkelig?
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com